In den letzten Tagen hat sich der Frühling in seinem schönsten Gewand präsentiert, und dabei ist noch Februar. In dieser Zeit hat mich ein Lied begleitet, das mich in seiner Widersprüchlichkeit fasziniert. Es klingt nach Kraft, wie ein Appell an die Freude am Leben, und hat dabei den Titel „Fràgil“. Du kannst es hier anhören.

Die katalanischen Künstler Pili Cugat und Carlos Lupprian haben ein besonderes Album erschaffen, das aus der Zusammenarbeit mit vielen Dichtern entstanden ist. Es heißt „Poesia Amiga“. Ein Album mit freundlicher Poesie – etwas Schönes, das unsere Zeit mehr denn je braucht. Du findest das Album hier.

Jeder dieser Dichter hat unsere Zeit eingefangen und damit ganz unterschiedliche „Persönlichkeiten“ erschaffen, die in Form von Liedern ihren Ausdruck finden. In „Fràgil“ berühren mich besonders die Zeilen, in denen es sinngemäß heißt: „Wenn ich falle, weiß ich, es ist nur ein Augenblick und ich stehe stärker wieder auf.“ Das Prinzip von Antifragilität in einem Lied zu finden, berührt mich zutiefst, weil es so unschuldig und selbsterklärend ist. Da das Original in katalanischer Sprache ist, biete ich Dir hier mehrere Übersetzungen.

FRÀGIL – hier die spanische Übersetzung
‍

FRÀGIL como el perfume de la lluvia

FRÀGIL como el rostro de la tarde

FRÀGIL como los balcones bajo la tormenta

FRÀGIL como el fuego en una siesta

Cuando siento que caigo

y el tiempo se tambalea

sé que es un instante

y me levanto más fuerte

FRÀGIL como las ramas del bosque

FRÀGIL como los centelleos en la noche

FRÀGIL como los colores del atardecer

FRÀGIL como el alba en tus labios

Cuando siento que caigo

y el tiempo se tambalea

sé que es un instante

y me levanto más fuerte

FRÀGIL como la penumbra del alba

FRÀGIL como los rizos del agua

FRÀGIL como las miradas entrecruzadas

FRÀGIL como las caricias desnudas

Hier findest Du die deutsche Übersetzung zu Fràgil:

FRÀGIL wie der Duft des Regens

FRÀGIL wie das Gesicht des Nachmittags

FRÀGIL wie die Balkone unter dem Sturm

FRÀGIL wie das Feuer in einer Siesta

Wenn ich mich fallen fühle

und die Zeit bebt

weiß ich, es ist nur ein Augenblick

und ich stehe stärker wieder auf

FRÀGIL wie die Äste im Wald

FRÀGIL wie das Glitzern der Nacht

FRÀGIL wie die Farben des Sonnenuntergangs

FRÀGIL wie die Morgenröte auf deinen Lippen

Wenn ich mich fallen fühle

und die Zeit bebt

weiß ich, es ist nur ein Augenblick

und ich stehe stärker wieder auf

FRÀGIL wie die Morgendämmerung

FRÀGIL wie die Wellen des Wassers

FRÀGIL wie verschlungene Blicke

FRÀGIL wie nackte Liebkosungen

FRÀGIL – in der englischen Übersetzung

FRÀGIL like the perfume of the rain

FRÀGIL like the face of the afternoon

FRÀGIL like the balconies under the storm

FRÀGIL like the fire in a siesta

When I feel myself falling

and time is wobbling

I know it’s an instant

and I get up stronger

FRÀGIL as the branches of the forest

FRAGILE as the twinkles of the night

FRÀGIL as the colors of the sunset

FRÀGIL as the dawn on your lips

When I feel myself falling

and time is wobbling

I know it’s an instant

and I get up stronger

FRÀGIL as the twilight of dawn

FRAGILE as the curls of the water

FRAGILE as intertwined glances

FRÀGIL as naked caresses

‍